� ��������. ���� ���